‘‘യേശുവിന്‍റെ അമ്മ നമ്മുടെയും അമ്മ’’: പാപ്പായുടെ ട്വീറ്റ്

സെപ്തംബര്‍ 15-ാംതീയതി, പരിശുദ്ധ വ്യാകുലനാഥയുടെ തിരുനാളില്‍  പാപ്പായുടെ ട്വിറ്റര്‍ സന്ദേശം.

കര്‍ത്താവു നമ്മെ അനാഥരായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.  നമുക്കൊരമ്മയുണ്ട്;  യേശുവിന്‍റെ അതേ അമ്മ തന്നെ.  മറിയം നമ്മെ എപ്പോഴും കാക്കുകയും എല്ലായ്പോഴും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

ട്വിറ്റര്‍ വിവിധഭാഷകളില്‍

IT  Il Signore non ci lascia orfani: abbiamo una Madre, la stessa di Gesù. Maria si prende cura di noi e sempre ci difende.

ES  El Señor no nos dejó huérfanos: tenemos una Madre, la misma de Jesús. María nos cuida y nos defiende siempre.

PT  O Senhor não nos deixa órfãos: temos uma Mãe, a mesma de Jesus. Maria cuida de nós e sempre nos defende.

EN  The Lord does not leave us orphans: we have a Mother, the same one as Jesus. Mary takes care of us and always defends us.

FR  Le Seigneur ne nous laisse pas orphelins : nous avons une mère, la même que Jésus. Marie prend soin de nous et toujours nous défend.

DE  Der Herr lässt uns keine Waisen werden: wir haben eine Mutter, die auch die Mutter Jesu ist. Maria nimmt sich unser an und beschützt uns.

LN  Dominus non relinquit nos orphanos: nobis est Mater, eadem ac Iesu. Maria nos curat semperque nos defendit.

PL  Pan nie zostawia nas sierotami: mamy Matkę, tę samą, którą ma Jezus. Maryja troszczy się o nas i zawsze nas broni.

AR  إنَّ الرب لا يتركنا أيتاماً: لدينا أمٌّ وهي أم يسوع عينها. إن مريم تعتني بنا وتدافع عنا على الدوام.